Para descargar un subtítulo de Vimeo

Actualización:

Pongan la dirección del video con subtítulos en

http://www.lilsubs.com/#

le aparecerá la opción para descargar al video y a los subtítulos, por ahora funciona!


Actualización del método descripto abajo por si Lilsubs no funciona


Lamentáblemente, como avisan en los comentarios, este sistema no está funcionando, habrá que buscar otras alternativas…


A veces queremos descargar un subtítulo que está en VImeo, recordemos que Vimeo no tiene subtítulos automáticos como Youtube. Si hay un subtítulo es porque quien subió el video también subió los subtítulos.

En esta entrada de Taringa está explicado como descargar subtítulos de Vimeo.

Sólo para hacerla un poco más fácil con un ejemplo:

Esta es la dirección que colocamos en el navegador:
view-source:https://player.vimeo.com/video/128692860

Nos va a dar un código, tal vez sea más fácil copiar ese código “Ctrl+a” y ponerlo en un block de notas, ahí buscan “Ctrl+f” subtitle encuentro la siguiente cadena:

subtitles”,”url”:”/texttrack/2989105.vtt?token=55c11ac9_0x45ef2439d5a050db40071db6ccf8aaa6822089e8″,

A esa dirección le pongo adelante vimeo.com

Así queda la siguiente dirección:

vimeo.com/texttrack/2989105.vtt?token=55c11ac9_0x45ef2439d5a050db40071db6ccf8aaa6822089e8

Si la ponemos en el navegador nos aparecerá un archivo con el formato vtt que es de un tipo de subtítulos.

Después los pasamos al formato srt que es el más común con el programa Subtitle Edit


Por las dudas pregúntenle a quien escribió este post en Taringa que due de donde saqué esta información.

Anuncios

4 comentarios en “Para descargar un subtítulo de Vimeo

  1. Funciona el método encontrado en Taringa. Sólo agregar que hay que buscar el subtitulo del idioma que buscamos, por ejemplo, yo busqué >>>> “lang”:”es”,”url”:”/texttrack/ <<<<< , y luego copié lo que necesitaba.
    Muchísimas gracias!!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s