¿Qué es el decrecimiento?

Fuente: Degrowth.de

Una definición de lo que significa “decrecimiento” para nosotros

Por “decrecimiento” entendemos una forma de sociedad y economía que apunta al bienestar de todos y que sostiene a la base natural de la vida. Para lograr el decrecimiento, necesitamos una transformación fundamental de nuestras vidas y un extenso cambio cultural.
El paradigma económico y social actual es “más rápido, más alto, más lejos”. Se basa y estimula a la competencia entre todos los seres humanos. Esto provoca aceleración, estrés y exclusión. Nuestra economía destruye las bases naturales de la vida. Estamos convencidos de que los valores comunes de una sociedad del decrecimiento deben ser el cuidado, la solidaridad y la cooperación. La humanidad tiene que entenderse a sí misma como parte del sistema ecológico planetario. Sólo así, una vida autodefinida en la dignidad para todos puede hacerse posible.

Lo esencial para el decrecimiento es:

  • Luchar por una buena vida para todos. Esto incluye la desaceleración, el bienestar y la convivencialidad .
  • Una reducción de la producción y el consumo en el Norte global y la liberación del paradigma occidental unilateral del desarrollo. Esto podría permitir un camino autodeterminado de organización social en el Sur global.
  • Una extensión de la toma de decisiones democráticas para permitir la real participación política.
  • Los cambios sociales y una orientación hacia la autosuficiencia en lugar de cambios puramente tecnológicos y mejoras en la eficiencia con el fin de resolver los problemas ecológicos. Creemos que históricamente se ha demostrado que no es posible desvincular el crecimiento económico del uso de los recursos.
  • La creación de economías abiertas, conectadas y locales.

Esta definición del decrecimiento se basa en una adaptación de la definición de Research and Degrowth [Investigación y Decrecimiento] , del equipo que organizó la conferencia sobre decrecimiento en Leipzig y fue editada aún más por el equipo editorial del portal web.

Nos distanciamos de las formas que crítican al crecimiento que no señala hacía la buena vida para todos. Nos oponemos a todas las formas de críticas del crecimiento de la derecha, con bases racistas y sexistas.

¿Por qué la palabra “decrecimiento”?

Los angloparlantes a veces encuentran a la palabra “decrecimiento” problemática y que puede conducir a malentendidos. Sólo al leer la palabra, tiene una connotación negativa, y para algunos, no ecológica. Pero el origen del término es todo menos eso. Se encuentra en los idiomas latinos, donde “la decroissance” en francés o “la decrescita” en italiano se refieren a un río que vuelve a su flujo normal después de una desastrosa inundación. La palabra inglesa “decrowth” se hizo prominente después de la primera conferencia internacional del decrecimiento en París en 2008. Desde entonces se ha establecido en la escritura académica así como en los medios de comunicación y es utilizada por movimientos sociales y por practicantes. Una ventaja de usar un término que no ruede fácilmente traducirse al inglés es que crea disrupciones. Una disrupción en un mundo donde la crítica al crecimiento económico es una posición radical.
El equipo editorial del portal sobre el decrecimiento decidió utilizar el término en inglés “degrowth” [el nombre del site es :Degrowth.de, decrecimiento] para nombrar a la página. Como una traducción al alemán utilizamos en los textos “Postwachstum”. Usamos las palabras “Wachstumsrücknahme” y “Entwachstum” como sinónimos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s