2 de Marzo de 1812: Poema de Lord Byron. “Una Oda a los Tejedores de la Ley de los Telares” Londres y Nottingham

El título original es:

“An Ode to the Framers of the Frame Bill.”

Frame se refiere a los telares que eran rotos por los luditas y Framers son los redactores de la ley, en inglés queda un juego de palabras, Framers y Frame, tal vez algún/a lector/a quiera dar alguna sugerencia.


Original en inglés:

“Oh! well done Lord El—n! and better done R—er!
Britannia must prosper with Counsels like yours;
Hawkesbury, Harrowby, helps you to guide her,
Whose remedy only must kill ere it cures!

Those villains, the Weavers, are all grown refractory,
Asking some succour for charity’s sake;
So hang them in clusters, round each Manufactory,
That will at once put an end to mistake.*

The rascals, perhaps, may betake them to robbing,
The dogs to be sure have got nothing to eat-
So if we can hang them for breaking a bobbin,
’Twill save all the Government’s money and meat.

Men are more easily made than Machinery,
Stockings will fetch higher than lives;
Gibbets on Sherwood will heighten the scenery,
Shewing how Commerce, how Liberty thrives.

Justice is now in pursuit of the wretches,
Grenadiers, Volunteers, Bow-Street Police,
Twenty-two regiments, a score of Jack Ketches,
Three of the Quorum, and two of the Peace.

Some Lords to be sure, would have summon’d the Judges,
To take their opinion, but that they ne’er shall;
For Liverpool such a concession begrudges,
So now they’re condemned by no judges at all.

Some folks for certain have thought it was shocking,
When famine appeals, and when poverty groans;
That life should be valued at less than a stocking,
And breaking of frames, lead to breaking of bones.

If it should prove so, I trust by this token,
(And who will refuse to partake in the hope,)
That the —— of the fools, may be first to be broken,
Who when ask’d for a remedy, sent down a rope.

* Lord L——— on Thursday night said, the Riots at Nottingham arose from a Mistake

This poem was published anonymously in the Morning Chronicle of 2nd March 1812, and also the Nottingham Review of 6th March 1812.

Bicentenario Ludita


Una primera traducción:

“Oh! bien hecho Lord El-n ! y mejor lo hizo R-er !
Britannia debe prosperar con Consejeros como uds;
Hawkesbury , Harrowby , los ayudaron a guiarla,
Cuyo remedio sólo debe matar antes que curar!

Esos villanos, los Tejedores, son todos refractarios al crecimiento,
Piden algún socorro por amor a la caridad;
Así que cuélgalos en racimos, alrededor de cada Fábrica,
Eso pondrá fin a los errores.

Puede  ser que bribones los lleven a robar,
Los perros seguro que no tienen nada que comer,
Así que si podemos colguémoslos por romper una bobina,
-Se ahorrará todo el dinero del Gobierno y carne .

Es más fácil fabricar hombres que Máquinas,
Las medias tienen un precio mayor que las vidas;
Las horcas en Sherwood reazarán el paisaje,
Mostrando como prospera el Comercio, como prospera la Libertad.

La justicia está ahora en la búsqueda de los desgraciados,
Granaderos, Voluntarios, Policías,
Veintidós regimientos, siguiendo la partitura de los verdugos ,
Tres del Quórum y dos de la Paz.

Algunos Lords, sin duda, habrían convocado a los Jueces,
Para tomar su opinión, pero no la aceptarán;
Liverpool les arrebató  tal concesión.
Así que ahora no son condenados por ningún juez para nada.

Alguna gente pensó de verdad que era chocante,
Cuando el hambre apela, y cuando la pobreza gime;
Que la vida debía ser valorada en menos que una media,
Y romper telares, conduce a romper huesos.

Si así lo demuestra, confío en esta señal,
(Y que quien se niegue a participar en la esperanza,)
Que el ——  de los necios pueda ser primero roto,
Quienes cuando pidieron un remedio, se les envió una cuerda.

* El señor L — la noche del jueves, dijo que los disturbios en Nottingham surgieron por un error

Este poema fue publicado anónimamente en el Morning Chronicle del 2 de marzo de 1812, y también en el Nottingham Review del 6 de marzo de 1812.”


Si alguien quiere enviar una corrección, revisión, mi email:
Eduardo_g(Arroba)riseup.net

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s