Operación Lava Jato: ¿Piensa que el costo político y económico de las investigaciones judiciales es menor al costo de mantener latente la corrupción sistémica? (¿Y el costo en vidas?, ¿Y el etnocidio?, ¿Y el costo ambiental?)

De una entrevista al Juez Moro quien lleva adelante la operación Lava Jato al diario La Nación:

-¿Piensa que el costo político y económico de las investigaciones judiciales es menor al costo de mantener latente la corrupción sistémica?

-Le voy a contestar con una situación específica. Varias inversiones en Petrobras en ese período [2014-2015] fueron bastante cuestionadas. Tal vez algunas malas inversiones fueron hechas no porque el Ejecutivo estaba pensando en la mejor decisión desde el punto de vista económico, sino en la necesidad de generar recursos para coimas. Entonces, estos procesos [judiciales] que involucran a figuras políticas relevantes pueden generar inestabilidad política y traer algún perjuicio puntual a la economía, pero la estabilidad con corrupción sistémica es mucho más cara. Si esos problemas no son enfrentados nos vamos a asombrar dentro de unos años. No tengo dudas de que desde el punto de vista económico, el enfrentamiento a la corrupción sistémica sólo nos traerá beneficios de productividad y eficiencia económica. Tal vez uno de los factores que impactan a la economía de la región sea el problema de la corrupción.

Toda la entrevista en el diario la Nación


Creo que hay un error en la traducción, en portugués Asombrar es:

Diseminar sombras sobre algo. Tornar sombrio. Sombrear. Depreciar.

Diccionario Aurelio del portugués


Mientras que en español asombrar es:

De sombra.

1. tr. Causar gran admiración o extrañeza a alguien. U. t. c. prnl. Me asombré de sus proezas.

2. tr. Causar susto a alguien. U. t. c. prnl.

3. tr. Pint. Oscurecer un color mezclándolo con otro.

4. tr. p. us. Dicho de una cosa: Hacer sombra a otra.

Diccionario de la R.A.E.


Creo que el juez Moro cuando dice :

“Si esos problemas no son enfrentados nos vamos a asombrar dentro de unos años.”

En realidad el no nos vamos a asombrar positivamente, va a ser todo más sombrío,

En este diccionario online hay opciones a assombrar

afectar


A esa frase la traduciría como algo así:

“Si esos problemas no son enfrentados nos van a afectar dentro de unos años.”


Más allá de las traducciones hay algo que no le pregunta el periodista, la operación Lava Jato también descubrió mucha corrupción en la construcción de la usina de Belo Monte:

” Al declarar su testimonio en delación premiada, el director-presidente de Camargo Corrêa, Dalton Avancini, va a informar que la empresa pagó un poco más de R$ 100 millones [unos u$s 33 millones] en coimas para obteber contratos de obras en la usina de Belo Monte. Según Avancini, el valor fue dividido entre PT y PMDB [los dos principales partidos de la alianza hoy en el poder en Brasil, Dilma es del PT y el vice del PMDB], con cada uno de los partidos arañando el 1% del valor de los contratos.

33 Millones en coimas por Belo Monte


El gobierno brasileño fue acusado de etnocidio por Belo Monte, hay gente que murió que está sufriendo mucho por Belo Monte, además del desastre ambiental que significa esta hidroeléctrica (la 3ra. del mundo).

No le pregunta por el costo en vidas, el costo ambiental, los etnocidios que se produjeron para que estos políticos recibieran algunas coimas, Belo Monte también se hizo sólo para recibir coimas. Tampoco le pregunta por el costo en los niños de esta corrupción


En la base del video donde dice cc le activan los subtítulos en español.
Dilma Rousseff (en la fórmula con Michel Temer) en la campaña de 2014 usando la construcción de Belo Monte

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s