Los jardines alemanes son confundidos con favelas desde el aire!

Fuente: Deutsche Welle

La idea de un médico para incentivar la vida al aire libre terminó siendo una fuente de subsistência en las guerras. Hoy, los “Schrebergarten” son tanto una importante área verde en el espacio urbano como un lugar de esparcimiento como de cultivo de plantas.

En la página donde está la nota aparecen fotos/imágenes describiendo los “Schrebergarten”.

Coloco acá la traducción pero no copio las imágenes para no tener líos con los derechos de autor


Click para ver la Imagen 1

” Tipicamente alemán

Quien visita Alemania por primera vez suele preguntarse por qué hay tantas “favelas” bien conservadas diseminadas por el país. En realidad, son pequeños lotes arrendados para jardinería. Este fenómeno es conocido bajo varios nombres en alemán – “Schrebergarten”, “Kleingartenanlage” o “Gartenkolonie”. Cada lote (“Parzelle”) tiene una casita, y las personas alquilan a esos espacios para hacer jardinería.


Click para ver la Imagen 2

“El “padre” de esos jardines

En reacción a la rápida urbanización en el siglo 19, un médico de Leipzig llamado Daniel Gottlob Moritz Schreber empezó a divulgar los beneficios de las actividades al aire libre para los jóvenes urbanos. En 1864, cuatro años después de su muerte, le fue dado su nombre a una asociación, la “Schreberverein”, que organizaba espacios de esparcimiento para las familias. Los jardines sólo vinieron después.


Click para ver la Imagen 3

“Jardines para los pobres

Incluso antes del movimiento de Schreber se hiciera conocido, los dueños de fábricas, administraciones municipales y organizaciones de caridad empezaran a asignar parcelas para permitir que las familias pobres pudiesen plantar alimentos. Esto quedó conocido como “Armengärten”, jardines para los pobres. En 1826, tales jardines existian en 19 ciudades. Esta ilustración del artista berlinense Heinrich Zille es de 1909.


Click para ver la Imagen 4

También un espacio para el ocio

Además de servir para plantar alimentos, los jardines pasaron a ser usados como espacio para el ocio, como muestra la foto de 1906, con hombres jugando a las cartas frente a una “Gartenlaube”, como los alemanes llaman a este caramanchón típico en los jardines.


Click para ver la Imagen 5

“Garantia de alimentos

Los jardines arrendados garantizaron la supervivencia en las guerras, cuando los productos agrícolas eran escasos. Un año después del fin de la 1ª Guerra Mundial, Alemania aprobó una ley que protege a los pequeños jardines, garantizando tasas de arrendamiento justas. Esta imagem de 1949, por lo tanto de después de la 2ª Guerra, es de un jardim en Hermannplatz, hoy una plaza de mucho movimiento en el barrio Neukölln, en Berlin.”


Click para ver la Imagen 6

“Transformando el gris en verde

Los jardines generalmente quedan en áreas donde nadie quiere vivir, como cerca de vias férreas. En la época de Berlin dividida, habia muchos de ellos en los dos lados del Muro. La foto, de 1982, muestra a un jardin urbano cerca del Muro en Berlin Occidental. En los años 50, El gobierno de Alemania Oriental intentó coletivizarlos, pero desistió y empezó a incentivar a los dueños de jardines a producir alimentos.”


Click para ver la Imagen 7

“Todo reglamentado

Con la creciente popularidad de la jardinería urbana, muchas familias con hijos pequeños están buscando lotes, raramente libres para arrendamiento. La “Bundeskleingartengesetz” (ley federal sobre jardines de asignación) determina que las cabañas de jardin no pueden ser usadas como residencia ni exceder un cierto tamaño. Por lo menos un tercio del área debe ser usada para cultivar frutas y vegetales.”


Click para ver la Imagen 8

“Asociaciones controlan las reglas

Si pretendés alquilar un área de estas, puede ser que alguin lo llame de “spießig” – un término bien alemán para careta y burgués. Además de la reglamentación nacional, cada área es administrada por una asociación de arrendatarios, que imponen reglas propias. El rigor de cada una depende, por lo tanto, de los mismos arrendatarios.”


Click para ver la Imagen 9

” El silencio

Jardines descuidados son criticados, pero cortar el pasto el domingo o un feriado también causa incomodidad. Lo mismo vale para la música em volumen alto. Los “Ruhezeiten”, períodos de silencio, son determinados por los arrendatarios. Generalmente, va de las 13h a las 15h y a partir de las 19 h durante la semana. El sábado, es necesario hacer silencio a partir de las 13 h. El domingo, la regla vale para todo el día.”


Click para ver la Imagen 10

” El jardin en un libro

El autor Wladimir Kaminer se hizo un autor internacional de éxito con su libro intitulado “Russendisko” (discoteca de los rusos, en traducción literal). Con sentido crítico y fino humor, también escribió un libro sobre las peculiaridades de la cultura alemana y la jardinería. “Mein Leben im Schrebergarten” (Mi vida en el Schrebergarten) está disponible sólo en alemán.”


Click para ver la Imagen 11

“Paraíso de los gnomos

Los jardines arrendados tienen la fama de reunir las más variadas formas kitsch. Inmediatamente recordamos al gnomo o enano de jardin – el “Gartenzwerg” en alemán. Pero también fuentes de agua y molinos de viento de plástico son muy populares.”


Click para ver la Imagen 12

“Vida al aire libre

Y un jardin de estos no significa sólo trabajo. Es el espacio ideal para practicar deportes y comer al aire libre. El asado es obligatorio, siempre que los vecinos no se incomoden con el humo y el olor. La solución es invitarlos también para que  saboreen la salchicha perfectamente asada.”


Click para ver la Imagen 13

“Escenas idílicas

Aunque esta foto sea de la década del 70, aún representa bien el espíritu de un “Kleingarten”, el pequeño jardin arrendado. La tradición de 150 años ya fue adoptada por todos los países de lengua alemana, y ahora existen miles de áreas con pequeños lotes de jardines en las ciudades de Alemania, Austria y Suiza.



Si buscan Schrebergarten aparecen muchos videos (en alemán, obvio)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s