Omitirse no es lo mismo que inhibirse

omitir

Significado de Omitir según el diccionario de la Real Acdemia Española


inhibir

Significado de Inhibir según el diccionario de la Real Acdemia Española


Según el diccionario Omitirse es abstenerse o pasar en silencio, inhibirse es reprimirse, dejar de actuar. Supuestamente si me inhibo es porque tengo deseos de hacer algo.

Todo esto viene a cuento por la traducción de esta nota de Eliane Brum, la nota en portugués dice:

E se a classe média de Pinheiros tivesse se omitido?

(¿Y si la clase media se hubiera omitido?, tal vez omitirse no sea el verbo más usado, tal vez debería traducirse como si lo hubiera dejado pasar).

La traducción en español de la nota del diario es:

¿Y si la clase media del barrio de Pinheiros se hubiera inhibido?

Muchas veces la clase media no se inhibe se omite, deja pasar, no le importa…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s