Documental “Carne, Hueso” sobre la forma en que se trabaja en los frigoríficos brasileños

Pensando en la operación Carne Fraca de la policía federal brasileña recordé el documental “Carne y Hueso” (Carne, Osso):

“Documental ‘Carne, hueso’ relata el asustador trabajo en los frigoríficos

“São Paulo – Seis segundos para deshuesar una pieza de pollo. Más de tres mil piezas por hora en  cada cinta. 18 movimientos cada 15 segundos. Una carga de trabajo tres veces mayo a la recomendada como límite. Tres veces más chances de desarrollar transtornos mentales. El documental Carne, hueso revela que la cadena productiva de la carne en Brasil está repleta de faltas de respeto a la legislación laboral y un cotidiano de sufrimiento, depresión y riesgos.

Las primeras imágenes de la producción de la ONG Repórter Brasil sugieren que trabajar en un frigorífico no es “sólo” aburrido y repetidor. La banda sonora elegida para demonstrarlo cumple perfectamente su papel al usar sonidos repetitivos en una larga secuencia.

Los primeiros testimonios recogidos, por otro lado, muestran que quedarse en una cinta cortando pedazos de pollo, vaca o cerdo es mucho más arriesgado de lo que imagina quien recibe un bife en el plato e n un gran centro urbano. Jóvenes trabajdores de baja escolaridad de las regiones Sur y Centro-Oeste de Brasil quedan expuestos a condiciones de trabajo que son, como mínimo, asustadoras. Cortes profundos provocados por la lámina afilada no son poco comunes. ”

“Los funcionarios del sector conocen al médico local por el nombre de “Doctor Diclofenaco”, una referencia al remedio recetado invariablemente a quien se queja de dolor. “Necesitaba dormir con la mano atada a la cama de tanto dolor que sentia”, relata otra ex-trabajadora del sector, igualmente impossbilitada de trabajar.

El retrato presentado en el largo metraje es de empresas que parecen no importarse con el escenario. Dueñas de una porción superior a US$ 10 mil millones en la balanza de exportaciones brasileña, son indicadas por diversos entrevistados como las grandes responsables por la mayor parte de las acciones laborales en los tribunales de las regiones en que actúan – son 750 mil trabajadores en toda la cadena productiva.

Un analista del mundo laboral recuerda que la contribución que, por más impuestos que paguen, estas corporaciones le quedan debiendo al Instituto Nacional del Seguro Social (INSS) [el organismo del estado que paga jubilaciones y pensiones por incapacidad]. Buena parte de los trabajadores ingresa, temprano o tarde, en la lista de brasileños obligados a alejarse del trabajo, temporal o permanentemente, dependientes de la asistencia previdenciária. “Cuál es el verdadero déficit de la Previdencia?”, indaga.

El documental es rico en explicaciones sobre el porqué de un trabajo tan agotador. “Cuanto más tu dabas cuenta, más querían”, señala una ex-empleada sobre las metas impuestas por los empleadores. “Tomar show” es la palabra dell medio que explica que un trabajador no llegó a esta meta. Cuando esto ocurre, él recibe una cota extra de actividades y muchas veces trabaja a la madrugada en la cinta de corte.

Ir al baño tampoco es una tarea simple: es necesario pedir la autorización del encargado de controlar la producción y, según los relatos, orinar más de dos veces al día resulta en una seria advertencia. Por todo esto, Carne, hueso no es fácil de digerir, pero se hace fundamental.

Carne hueso

Duración: 65 minutos
Dirección: Caio Cavechini e Carlos Juliano Barros
Guión y edición: Caio Cavechini
Realización: Repórter Brasil, 2011″

Red Brasil Actual


El documental pero sin subtítulos

“Milagros No Hay”, los desaparecidos de Mercedes Benz


milagrosnohay

Si no pueideron ir a ver la película el jueves, la directora la colgó en Youtube:


Si quieren descargarla coloquen la dirección donde está alojada la película en Telecharger

“El caso de los 14 trabajadores desaparecidos de Mercedes-Benz fue conocido a partir del año 1999 en todo el mundo. La investigadora Gaby Weber ha entregado a la Justicia de Argentina, de EEUU y de Alemania, documentos y testimonios que prueban que la empresa participó en estos crímenes y entregó las direcciones de los obreros molestos. El nuevo documental no solamente muestra los hechos de los años 1976/77 sino también cuenta que había pasado con esta causa en los últimos 18 años en la justicia argentina, estadounidense y alemana. Llegó a la Suprema Corte de los EE.UU. ¿Hubo justicia? ¿Y si no hubo justicia – porqué no y qué se logró políticamente con esta campaña?
Como muestra el nuevo documental, los trabajadores desaparecidos de Mercedes Benz se convirtieron en un caso ejemplar en la historia, conocido en todo el mundo.”

Gaby Weber

La Comunidad de Bagnaia-Un Fragmento de la Utopia

En la base del video donde dice CC le activan los subtítulos en español.


Pueden descargar al documental colocando su dirección en Telecharger y eligiendo el formato en que quieren que se descargue.


Los subtítulos en formato srt y ssa que tapa los que están pegados en inglés


Los subtítulos que me faltan hacer son:


Agradezco a la gente de Nordiken que me ayudó con los subtítulos

Milagros No Hay, los desaparecidos de Mercedes Benz

milagrosnohay


Querido amigos,

Como saben, el caso de los 14 trabajadores desaparecidos de Mercedes-Benz fue conocido a partir del año 1999 en todo el mundo. El primer documental sobre mi investigación publiqué en el 2002 y en los años siguientes lo actualicé. Como ahora, definitivamente, todos los juicios en esa causa quedaron en la nada – había que hacer un nuevo documental, el documental que no solamente muestra los hechos de los años 1976/77 sino también cuenta que había pasado con esta causa en los últimos 18 años en la justicia argentina, estadounidense y alemana. Llegó a la Suprema Corte de los EE.UU. ¿Hubo justicia? ¿Y si no hubo justicia – porqué no y qué se logró políticamente con esta campaña?
Como muestra el nuevo documental, los trabajadores desaparecidos de Mercedes Benz se convirtieron en un caso ejemplar en la historia, conocido en todo el mundo. Y también es un ejemplo – y una visión crítica – que había pasado en los años del kirchnerismo con esta causa.
El re- estreno va a ser en el centro cultural León León, el próximo Jueves 16 de Marzo a las 19 hs, en Nicaragua 4432 con un debate posterior.
Después lo voy a subir a Youtube.

Saludos, Gaby Weber

15-53767533 o gaby.weber@gmx

Trinchera Por La Liberación Nacional

Crecimiento Sagrado, si quieren ayudar con los subtítulos

Crecimiento Sagrado es un documental de Marie-Monique Robin, hay una versión toda doblada al inglés y otra toda en francés.

Incluso muestran el movimiento de huertas en Rosario pero cuando hablan están doblados (al inglés o el francés).

Subí el documental por partes en Youtube para intentarle rescatar los subtítulos automáticos y ver si, a partir de ahí, hacérselos en español.

La primera parte, que tiene los subtítulos automáticos por Youtube hechos es:



Si quieren descargar los subtítulos automáticos hechos por Youtube para corregir y/o revisar.


Todo el documental en su versión doblada al inglés:


Ojalá se pueda hacer entre varios…